Esther 9:21 to establish these days as good days, and to celebrate both the fourteenth and the fifteenth of Adar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2476 to establish G3588 G2250 these days G3778 G18 as good days, G71 and to celebrate both G5037 G3588 the G5065 fourteenth G2532 and G3588 the G4003 fifteenth G3588 G77.1 of Adar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2476 στήσαι G3588 τας G2250 ημέρας ταύτας G3778 G18 αγαθάς G71 άγειν τε G5037 G3588 την G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτην G2532 και G3588 την G4003 πεντεκαιδεκάτην G3588 του G77.1 Αδάρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2476 V-AAN στησαι G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3778 D-APF ταυτας G18 A-APF αγαθας G71 V-PAN αγειν G5037 PRT τε G3588 T-ASF την A-ASF τεσσαρεσκαιδεκατην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4003 A-ASF πεντεκαιδεκατην G3588 T-GSM του N-PRI αδαρ

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ לקים עליהם להיות עשׂים את יום ארבעה עשׂר לחדשׁ אדר ואת יום חמשׁה עשׂר בו בכל שׁנה ושׁנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6965 לקים To establish H5921 עליהם among H1961 להיות them, that they should H6213 עשׂים keep H853 את H3117 יום day H702 ארבעה the fourteenth H6240 עשׂר the fourteenth H2320 לחדשׁ of the month H143 אדר Adar, H853 ואת H3117 יום day H2568 חמשׁה and the fifteenth H6240 עשׂר and the fifteenth H3605 בו בכל of the same, yearly, H8141 שׁנה H8141 ושׁנה׃

new⁽ⁱ⁾

21 H6965 [H8763] To raise H6213 [H8802] this among them, that they should keep H702 H6240 the fourteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar, H2568 H6240 and the fifteenth H3117 day H8141 of the same, yearly,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis adar pro festis susciperent et revertente semper anno sollemni honore celebrarent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ that thei schulden resseyue the fourtenthe and the fiftenthe dai of the monethe Adar `for feestis, and euer whanne the yeer turneth ayen, `thei schulden halowe with solempne onour;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ that they shulde yearly receaue and holde the fourtenth and fiftenth daie of the moneth Adar,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ that they should yearly receive and hold the fourteenth and fifteenth day of the month Adar,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ that they shoulde yearly receyue & holde the fourtenth & fyftenth day of the moneth Adar,

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ that they shuld make a law among them selues & holde the fourtenth and fiftenth daye of the moneth Adar,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ That they should make a lawe among the selues, & holde the fourteenth & fifteenth day of the moneth Adar, yerely

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ That they should receive the fourteenth and fifteenth day of the month Adar for holy days, and always at the return of the year should celebrate them with solemn honour:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 To stablish [H8763] H6213 this among them, that they should keep [H8802] H702 the fourteenth H6240 H3117 day H2320 of the month H143 Adar H2568 , and the fifteenth H6240 H3117 day H8141 of the same, yearly H8141 ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ to set apart as holy days and to keep both the fourteenth and the fifteenth of the month Adar,

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 [H8763] To establish H6213 [H8802] this among them, that they should keep H702 H6240 the fourteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar H2568 H6240 , and the fifteenth H3117 day H8141 of the same, yearly,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς, ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Ἀδάρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ To take it on themselves as a duty, that they should celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same in each and every year,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ To set up to them to be doing the fourteenth day to the month Adar, and the fifteenth day in it, in every year and year,

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 to enjoin H6213 them that they should keep H702 the fourteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar, H2568 and the fifteenth H3117 day H8141 of the same, yearly,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish for them, that they should continue to observe the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day thereof,––always year by year;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ to make it mandatory for them to keep on observing annually the fourteenth day of the month of Adar and the fifteenth day of it, in every yea.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish among them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ to cause to rise among them to act on the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly;

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ to raise among them, to work the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, year by year,

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 to enjoin H6213 them that they should keep H702 the fourteenth H3117 and fifteenth days H2320 of the month H143 Adar H8141 yearly,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 To establish H5921 this among H6213 them, that they should keep H702 the fourteenth H6240 H3117 day H2320 of the month H143 Adar, H2568 and the fifteenth H6240 H3117 day H8141 of the same, yearly,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 To establish H6213 this among them, that they should keep H702 the fourteenth H3117 day H2320 of the month H143 Adar, H2568 and the fifteenth H3117 day H8141 of the same, yearly,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish this among them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same, yearly,

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish these [as] joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ He ordered them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ establishing that they should celebrate the fourteenth and fifteenth days of the month Adar every year,

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ to impose on them to keep the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day, _⌊every year_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same, yearly,

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ that they should yearly receive and hold the fourteenth and fifteenth day of the month Adar,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monden Adar jährlich,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 daß sie annähmen H6213 und H6240 hielten den vierzehnten H3117 und fünfzehnten Tag H2320 des Monden H143 Adar H3117 jährlich,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 daß sie annähmen H6213 und hielten H702 H6240 den H2568 H6240 und H3117 Tag H2320 des Monats H143 Adar H8141 H8141 jährlich,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ um ihnen festzusetzen, daß sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ um ihnen festzusetzen, Eig. als Obliegenheit festzusetzen; so auch [V. 31] daß sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 um ihnen festzusetzen, daß sie H702 den vierzehnten H3117 Tag H2320 des Monats H143 Adar H6213 und H2568 -H6240 -H3117 den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten,

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Om over hen te bevestigen, dat zij zouden onderhouden den veertienden dag der maand Adar, en den vijftienden dag derzelve, in alle en in ieder jaar;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5921 Om over H6965 H8763 hen te bevestigen H1961 H8800 H6213 H8802 , dat zij zouden onderhouden H702 H6240 den veertienden H3117 dag H2320 der maand H143 Adar H2568 H6240 , en den vijftienden H3117 dag H3605 derzelve, in alle H8141 en in ieder H8141 jaar;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Car, en ces deux journées, les Juifs avaient été délivrés de leurs ennemis; et le mois, qui est adar, durant lequel ils avaient passé du deuil à la joie, et des douleurs à un jour heureux, fut consacré tout entier aux jours heureux des noces et des réjouissances; et chacun envoya des parts à ses amis et aux indigents.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ afin d'établir pour eux qu'ils célébreraient le quatorzième jour du mois d'Adar et le quinzième jour, chaque année,

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Leur ordonnant qu'ils célébrassent le quatorzième jour du mois d'Adar, et le quinzième jour du même mois chaque année.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 Il leur prescrivait H8763 H6213 de célébrer H8802 H8141 chaque année H8141 H702 le quatorzième H6240 H3117 jour H2568 et le quinzième H6240 H3117 jour H2320 du mois H143 d’Adar

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Constituyéndoles que celebrasen el día décimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Ordenándoles que celebrasen el día décimocuarto del mes de Adar, y el décimoquinto del mismo, cada un año.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Constituyéndoles que celebraran el día décimocuarto del mes de Adar, y el decimoquinto del mismo, cada año,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ për t'i urdhëruar të kremtonin çdo vit ditën e katërmbëdhjetë dhe të pesëmbëdhjetë të muajit të Adarit,

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ о том , чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ليوجب عليهم ان يعيّدوا في اليوم الرابع عشر من شهر اذار واليوم الخامس عشر منه في كل سنة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ с които им определи да пазят четиринадесетия ден от месец Адар и петнадесетия му ден година след година,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Naložio im je da četrnaesti i petnaesti dan mjeseca Adara svake godine slave

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den patnáctý téhož měsíce každého roku,

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ om at fastsætte for dem, at de skulde gøre den fjortende Dag i Adar Maaned og den femtende Dag i den, Aar for Aar,

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 囑咐 H8141 H8141 他們每年 H6213 守 H143 亞達 H2320 月 H702 H6240 十四 H2568 H6240 、十五 H3117 兩日，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6965 嘱咐 H8141 H8141 他们每年 H6213 守 H143 亚达 H2320 月 H702 H6240 十四 H2568 H6240 、十五 H3117 两日，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ ke ili akceptu por si, ke ili festados cxiujare la dek-kvaran tagon de la monato Adar kaj gxian dek-kvinan tagon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja asetti heille, että he pitäisivät joka vuosi neljännentoistakymmenennen ja viidennentoistakymmenennen päivän Adar kuuta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ säätäen heille, että heidän oli vietettävä adar-kuun neljättätoista päivää ja saman kuun viidettätoista päivää joka vuosi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Li voye di yo pou yo te toujou pran de jou sa yo, katòzyèm ak kenzyèm jou nan mwa Ada a, pou jou fèt chak lanne.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Meghagyva nékik, hogy tartsák meg az Adár hónapnak tizennegyedik napját és annak tizenötödik napját évrõl-évre,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Isi surat itu ialah perintah untuk merayakan tanggal empat belas dan lima belas bulan Adar setiap tahun.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ ordinando loro per istatuto che celebrassero il quartodecimo, e il quintodecimo giorno del mese di Adar, ogni anno;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ ordinando loro che ogni anno celebrassero il quattordicesimo e il quindicesimo giorno del mese d’Adar,

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ `한 규례를 세워 해마다 아달월 십 사일과 십 오일을 지키라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jis ragino žydus kiekvienais metais švęsti adaro mėnesio keturioliktą ir penkioliktą dienas,

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Stanowiąc im, aby obchodzili dzień czternasty miesiąca Adar, i dzień piętnasty tegoż miesiąca na każdy rok,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ ordenando-lhes que guardassem o dia catorze do mês de adar e o dia quinze do mesmo, todos os anos,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ og fastsatte det som en lov for dem at de år efter år skulde høitideligholde den fjortende dag og den femtende dag i måneden adar,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Le poruncea să prăznuiască în fiecare an ziua a patrusprezecea şi a cincisprezecea a lunii Adar,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ щоб вони постановили святкувати чотирнадцятий день місяця адара та п'ятнадцятий день у ньому кожного року,